| ENGLISH |

La Drôme Provençale法國南部認證有機草本香氛治療系列

產自法國南部的有機及具治療效用的香氛護膚產品。

可能是本地市面上最優質的精華油系列。大部份 La Drôme 產品均獲歐盟認證 Ecocert 及法國農業部監管認明有機，並標明在產品上。

產品包括精華油、花卉水、底油、草本浸劑、酊劑、花草茶及蜂膠用品；所用植物油全部經首壓及冷壓搾取，品質純淨，絕非一般用溶劑經高溫提取可比。超過八成草本原料在法國東南部普羅旺斯附近的 Drôme Valley 中培植，成熟高峰期收割，即時在當地的蒸餾廠及實驗室製成產品及包裝，保證新鮮、原裝及效用。

A.100% 藥療等級精華油Therapeutic Grade Essential Oil
(以下有 * 者為歐洲認證有機培植品質Certified organic by Eco Cert.; PN = Pure & Natural純天然)

Common Name Botanical Name 中文名稱 Country of Origin Parts of Plant Type Vol.
Basil, sweet Ocimum basilicum ct linalol 羅勒 Egypt Flowers & leaves * 10ml.
Bergamot Citrus bergamia 佛手柑 Italy Peel * 10ml.
Black pepper Piper nigrum 黑胡椒 Madagascar / Indonesia Fruit * 10ml.
Cedarwood Cedrus atlantica 香柏木 Morocco Bark * 10ml.
Chamomile, German Matricaria chamomilla 德國甘菊 France Flowers * 5ml.
Chamomile, Roman Anthemis nobilis 羅馬甘菊 France Flowers * 5ml.
Cinnamon Cinnamomum zeylanicum 肉桂 Madagascar Bark PN 10ml.
Citronella Cymbopogon winterianus 香水茅 China Leaves * 10ml.
Clary Sage Salvia Sclarea 丹蔘 France Foliage * 10ml.
Clove Syzygium aromaticum 丁香 Madagascar Bud * 10ml.
Cypress Cupressus sempervirens 絲柏 France / Morocco Leaves * 10ml.
Eucalyptus Eucalyptus radiata 窄葉桉 Australia Leaves & tops * 10ml.
Everlasting Helichrysum italicum 意大利蠟菊 France Flowers * 5ml.
Fennel, sweet Foeniculum vulgaris dulce 甜茴香 France Leaves & tops * 10ml.
Frankincense Boswellia carterii 乳香 Somalia Resin PN 10ml.
Geranium (Pelargonium) Rose/Bourbon Pelargonium roseum, P. X. asperum 天竺葵 S. Africa Leaves * 10ml.
Ginger Zingiber officinalis 薑 Madagascar Rhizomes * 10ml.
Grapefruit Citrus paradisi 西柚 Israel Peel * 10ml.
Juniper Juniperus communis 杜松果 France / Morocco Young berries * 10ml.
Lavender (True) Lavandula angustifolia syn. L. vera 真正薰衣草 France Flowers * 10ml.
Lavendin, super Lavandula X super 醒目薰衣草 France/Spain Flowers * 10ml.
Lemongrass Cymbopogon citratus 香茅 Nepal Whole plant * 10ml.
Lemon peel Citrus limon 檸檬 Sicily (Italy) Peel * 10ml.
Mandarin/Tangerine Citrus reticulata 蜜柑 Italy/Israel Peel * 10ml.
Majoram, sweet Origanum majorana 馬荷蘭 Egypt Flowers & leaves * 10ml.
Neroli (orange blossom) Citrus aurantium var amara 橙花 Tunisia Flowers PN 3ml.
Niaouli Melaleuca viridiflora 五脈白千層 Madagascar Leaves * 10ml.
Orange, sweet Citrus sinensis 甜橙 Sicily (Italy) Peel * 10ml.
Patchouli Pogostemon cablin 廣藿香 Indonesia Leaves * 10ml.
Peppermint Mentha piperita 薄荷 France Aerial leaves * 10ml.
Petitgrain bigarade Citrus aurantium var amara 苦橙葉 Paraguay Leaves PN 10ml.
Pine, scotch Pinus sylvestris 松樹 France Needles * 10ml.
Ravintsara Cinnamomum camphora cineol 羅文莎 Madagascar Leaves * 10ml.
Rose, Damask Rosa damascena 大馬士革玫瑰 Bulgaria Flowers * 3ml.
Rose mix (Geranium, Rosewood, Rose damascena) -- 玫瑰增效配方 -- -- PN 5ml.
Rosemary CT Camphor Rosmarinus officinalis (camphre) 迷迭香
（樟腦）		 Portugal Top leafy part * 10ml.
Sandalwood Santalum austrocaledonicum 檀香木 New Caledonia Wood PN 5ml.
Tea tree Melaleuca alternifolia 茶樹 Australia Leaves * 10ml.
Thyme, linalol Thymus linalol 百里香
（沉香醇）		 France Leaves * 10ml.
Ylang ylang, extra Cananga odorata, extra 依蘭 Comores Flowers * 10ml.

 

B.增效配方Synergistic Blends
(以下有 * 者為歐洲認證有機培植品質Certified organic by Eco Cert.)

產品
Product Name		 成份
Description		 效用
Benefits		 類別
Type		 容量Vol.
Relaxing mix
減壓配方		 *香柏、苦橙、*佛手柑、*西柚、薰衣草 (用後避免日曬) 安神減壓、使肌肉鬆弛、消毒 80% cert. organic 10ml.
Purifying mix
淨化配方		 蜜柑、甜橙、香桃木 淨化辟味、消毒安神 * 10ml.
Respiratory mix 呼吸增效配方 桉(窄葉)、醒目薰衣草、松樹、丁香、茶樹 強化殺菌、醒神、呼吸暢順 * 10ml.

 

C. 100% 有機認證香氛環境噴霧Aromatherapy Environ-Spray
(以下有 * 者為歐洲認證有機培植品質Certified organic by Eco Cert.)

產品
Product Name		 成份
Description		 效用
Benefits		 類別
Type		 容量
Vol.
Sleep Therapy
安睡配方		 香氛油（甜橙、檸檬、馬丁香、香茅） 安神、鬆弛精神、幫助入睡 * 20ml.
Meditation
靜心配方		 香氛油（甜橙、醒目薰衣草、苦橙葉、佛手柑） 靜心、消除雜念、歡愉 * 20ml.
Respiratory
呼吸增效配方		 香氛油（藍桉、窄葉桉、五脈百千層、松針、薄荷、杜松） 使呼吸暢順、消炎、祛痰、殺菌 * 20ml.

D. 首壓及冷壓植物底油First & Cold Pressed Vegetable Carrier Oils
(以下有 * 者為歐洲認證有機培植品質Certified organic by Eco Cert.; PN = Pure & Natural純天然)

常用名稱
Common Name		 中文名稱 效用 Benefits 類別 Type 容量 Vol.
Avocado 牛油果油 含豐富必要脂肪、胡蘿蔔素、維化命E，適合缺水、乾及成熟型皮膚、護髮、幫助防曬。 PN 100ml.
Hazelnut 榛子油 油性缺水、敏感皮膚、滲透性強，適合做facial。 * 100ml.
Jojoba 可可巴油 極穩定，其化學結構與皮脂分泌相似，適合各類皮膚及髮質、乳化多餘油脂、軟化肌膚、抗炎，對濕疹、牛皮癬有幫助。 * 100ml.
Olive 橄欖油 滋潤、止癢、燒傷、護髮美化手部，按摩須稀釋。 * 100ml.
Rosehip 玫瑰果油 抗皺、袪瘀、去疤、美白，修護、曬傷、燒傷。 * 100ml.
Sweet Almond 甜杏仁油 滋潤、止癢、幫助防曬。 * 100ml.

E. 新鮮草本浸製油(含精華油) Herbal Macerated Oils with Essential Oil
(以下有 * 者為歐洲認證有機培植品質Certified organic by Eco Cert.; PN = Pure & Natural純天然)

常用名稱
Common Name		 中文名稱 效用 Benefits 類別 Type 容量 Vol.
Arnica＋Rosemary E.O. 山金車油＋迷迭香精華油 去瘀、舒緩撞傷、扭傷、痛楚、刺激血液循環。
(注意﹕不要觸及傷口及塗後避免日曬)		 * 100ml.
Marigold (Calendula) ＋Geranium E.O. 金盞花油＋天竺葵精華油 應付多種皮膚問題、乾裂、曬傷、蟲咬、輕微傷口、抗菌消炎，嬰孩可用。 * 100ml.
St. John’s Wort ＋ Lavender E.O. 金絲桃油＋薰衣草精華油 鎮靜、治療抑鬱、舒緩曬傷、燒傷、刀傷、肌肉及關節疼痛(塗後避免日曬) * 100ml.
Seawrack/Common Ivy ＋ Lemon E.O. 墨角藻／常春籐＋檸檬精華油 在浴後按摩腹部、腿部、手、臀部，可幫助去水腫及橙皮狀脂肪、
促進甲狀腺素功能。 (注意﹕不應長期使用，塗後避免日曬。)		 PN 100ml.


F. 新鮮及認證有機草本酊劑Fresh & Organic Plant Extracts
使用方法﹕每天3次，每次20-25滴，混和約一杯水、果汁或草茶中，服前最好諮詢專業意見。

Group
種類		 No 產品
Products		 成分 容量
Vol.
DEFENSE
抵抗力		 1 Immunity 提升免疫力 紫錐Echinacea、Uncaria tomentosa、蜂膠Propolis、茶樹精華油Tea Tree E.O. 50ml.

VITALITY
活力

 6 Purification 營養排毒 蕁麻Nettles、蒲公英Dandelion、牛蒡Burdock、白樺Silver Birch、
杜松果精華油Juniper Berries E.O.		 50ml.
7 Liver清肝／Digestion 幫助消化(E-pa drome) 奶薊Milk thistle、朝鮮薊Artichoke、蒲公英Dandelion、薄荷精華油Peppermint E.O. 50ml.
  Urtica Urens營養去濕 蕁麻Nettles (Single herb)
消炎、膀胱尿道炎、呼吸、去濕、添活力、提氣、清上肢濕疹、風濕關節炎、提升甲狀腺功能		 50ml.
BEAUTY
美容		 11 Dermaclear 淨化肌膚 蕁麻Nettles、三色蓳Violet、牛蒡Burdock、纈草Valerian、馬丁香精華油Palmarosa E.O. 50ml.
CIRCULATION
循環		   Horse Chestnut七葉樹 七葉樹Horse Chestnut (Single herb) 功效: 強化細胞壁, 紓緩靜脈曲張 50ml.
ANTI-AGE
抗衰老		 15 Anti-oxidant 抗氧化 綠茶Green Tea、紫花苜蓿Alfafa、萄萄籽Grapeseed、松樹精華油Pine E.O. 50ml.
16 Meno婦女之寶 總花升麻Black cohosh、安古牡荊Vitex、斗縫草Lady’s Mantle、千葉蓍Yarrow、啤酒花Hops、丹蔘精華油Clary sage E.O. 50ml.
MOVEMENTS
活動能力		 20 Osteo骨質 問荊Horsetail、蕁麻Nettles、Bambusa arundinacea、紫花苜蓿Alfafa、
歐洲大茴香精華油Aniseed		 50ml.


G. 潤膏Ointments
(以下有 * 者為歐洲認證有機培植品質Certified organic by Eco Cert.)

產品
Product Name		 效用及成分
Benefits & Description		 類別
Type		 容量
Vol.
Organic Calendula Cream
有機金盞花膏		 功效：紓緩、抗敏、保濕。 可塗面、手、身之薄身膏。
成份：金盞花精華及浸製油、可可巴油、向日葵花籽油、芝麻油、植物甘油、薰衣草、波本天竺葵、伊蘭、胡蘿蔔素、維生素E等。		 * 50ml.
Witch Hazel Foot Message Gel
金縷梅按摩啫喱		 功效：紓緩靜脈曲張，促進微循環，消腫、袪瘀、去疤。
成份：金縷梅、葡萄葉、絲柏、薄荷、意大利蠟菊、植物甘油
 * 50ml.


H.認證有機純露Certified Organic Floral Water (Hydrolat / Hydrosol)
(以下有 * 者為歐洲認證有機培植品質Certified organic by Eco Cert.; PN = Pure & Natural純天然)

護膚、美髮﹕潔面、爽膚、開面膜，與潤膚霜混合作面霜，隨時保濕、噴髮 健康衛生﹕消毒、坐浴、舒緩曬傷及潮熱、鬚後水、腋下辟味
家居／辦公室﹕熨衣服、清新空氣、清潔傢具、寵物居處、令電話筒芬芳 情緒﹕提升情緒、添活力及集中力

常用名稱
Common Name		 中文名稱 效用 Benefits 類別
Type		 容量 Vol.
Cornflower 矢車菊
  • 減輕皮膚「熱」症、潮熱使涼快；
  • 舒緩眼部不適、浮腫、疲勞。
 * 200ml.
Damask Rose 大馬士革玫瑰
  • 收歛抗皺、抗敏、保濕、美白、散瘀、提升情緒、解鬱結。
 * 200ml.
Italian Everlasting 意大利蠟菊
  • 抗菌和真菌感染、舒緩刺激、發炎、關節炎、減退疤痕、助排毒、抗抑鬱。
 * 200ml.
Linden (Lime)
Flowers
 菩提花
(歐洲名稱: 萊姆樹)
(美國名稱: 椴樹
Basswood)
  • 適合暗啞/浮腫肌膚、乾性濕疹;
  • 紓緩緊張不安、失眠、或因壓力或曬後, 引致之頭痛/偏頭痛。尤合頭腦及內心不能安靜下來之人士, 有助減輕焦慮;
  • Suzanne Catty 稱此為「純露之母」, 可配搭羅馬甘菊或薰衣草花水。
 -- 200ml.
Melissa 法國香蜜蜂草
  • 抗衰老、抗氧化、鎮靜消炎、抗敏; 配合綠泥敷面可去白頭粉刺、
    皰疹(+羅文莎精油噴);
  • 紓緩壓力、失眠, 及其引起之消化不良;
  • 提昇免疫力, 減輕腎結石、膽結石、尿道結石之症狀 (單獨飲用或+金絲桃油熱敷);
  • 過動症小孩, 使其精神集中(+橙花精油／純露)。
 * 200ml.
Neroli 橙花
  • 抗抑鬱，使心情暢快，適合各種肌膚，改善鬆弛情況。
 PN 200ml.
Roman Chamomile 羅馬洋甘菊
  • 舒緩過敏、發炎、紅腫、敷眼
 * 200ml.
True Lavender 真正薰衣草
  • 平衡油脂分泌、消炎殺菌，適合各式皮膚，減壓寧神、舒緩曬傷。
 * 200ml.
Witch Hazel 金縷梅
  • 幫助收幼毛孔，尤為適合油性及暗瘡性皮膚，噴於腋下有辟味止汗作用;
  • 幫助頭髮生長及減輕頭屑過多；舒緩香港腳及腳氣，可作鬚後水;
  • 止癢及發紅、浮腫現象、應付濕疹及牛皮癬、清潔消毒傷口。
 * 200ml.


I. 蜂膠產品Propolis Products
(以下有 * 者為歐洲認證有機培植品質Certified organic by Eco Cert.)

產品
Product Name		 效用及成分
Benefits & Description		 類別
Type		 容量
Vol.
Mosquito Repellent Spray
蚊怕水噴霧		 成份﹕夏威夷果仁油、向日葵花籽油、萬壽菊、香水茅、金盞花、香柏木、香茅精華油。 * 50ml.
Mouth spray
噴喉／喉劑 		功效：保護口腔及喉部、消炎殺菌，使口氣清新。
成份﹕新鮮草本精華(百里香、鼠尾草、紫錐、金盞花)、蜜糖、蜂膠。每天噴2-3次，用前搖勻。
 * 30ml.
Phyto stick
草本防曬潤唇膏(SPF 10) 		成份﹕蜂膠、紫錐、茶樹、橙、可可巴油、可可巴蠟、維他命E、非洲乳木果油、蜜蠟。 * 4.8g.
Propolis Extract
蜂膠精華		 成份﹕蒸餾水、花蜜、小麥糖漿、植物甘油、蜂膠、鼠尾草、紫錐、百里香、大車前草、金盞花精華。 * 50ml.
Syrup for Adult – immunity
成人增強免疫力糖漿		 功效：天然提升免疫力，特別是因壓力、濕度及寒冷環境引起的虛弱。
成份﹕新鮮草本精華(百里香、鼠尾草、紫錐、大車前草、報春花、銀冷杉、接骨木花)、精華油(松針、大茴香)、蜜糖、蜂膠。每天2-3次，每次1茶匙，可加於飲品中。		 * 150ml.
Syrup for Children-Immunity
小童增強免疫力糖漿		 成份﹕花蜜糖、濃縮蘋果、百里香蒸餾花露、紫錐、桉、蜂膠、天然杏味、檸檬及羅文莎精華油。 * 150ml.

 

J. Bach Flower Remedies（Certified organic）認證有機貝曲花藥
38+1種花藥之處方，應針對患者之當下主要情緒。選擇花藥數目，愈少愈好，以一至六種為宜。

花藥 常用英文名稱 性情
1 龍芽草 Agrimony 委曲求全，迴避衝突，抑壓內裏的情緒。
36 火燒楊 Aspen 莫名的恐懼，很可能是氣場太受外界影響。
19 山毛櫸 Beech 挑剔、小器，難以容納不同意見，偏狹思想。
5 矢車菊 Centaury 意志力薄弱。
32 金魚藻 Cerato 對自己的直覺、決定缺乏信心。
34 櫻桃李 Cherry Plum 害怕瘋顛或失去理智。
3 栗苞 Chestnut Bud 重覆犯相同的錯誤；學習能力低。
10 菊苣 Chicory 內心很空虛，很需要愛，極需要別人的注意。操縱性的關懷。
11 鐵線蓮 Clematis 活在幻想或未來的理想世界，對現實缺乏興趣。
33 海棠 Crab Apple 害怕污髒；過份對身體、物質的執著；對細節太執著，見樹不見林。
30 榆樹 Elm 偶爾的感到責任不勝負荷，有點失去信心。
16 龍膽 Gentian 易沮喪、氣餒、悲觀。
2 荊豆 Gorse 深深絕望、無助，即使嘗試，也沒有冀望。
4 石南 Heather 孤單、自我中心、喋喋不休。
21 冬青 Holly 嫉妒、憤怒、仇恨、殘忍。
9 忍冬 Honeysuckle 活在過往回憶中，迴避當下的生命。
6 鵝耳櫪 Hornbeam 感到生活沉悶、提不起勁；精神散渙，但並不是真正的疲累。
22 鳳仙花 Impatiens 性急、煩躁、不耐煩。
25 落葉松 Larch 缺乏自信；自卑。
26 溝酸漿 Mimulus 恐懼、膽小。
27 芥子 Mustard 突然出現憂鬱，像被烏雲蓋著。
8 橡樹 Oak 太過努力的掙扎，忘記自己體力、腦力的極限，內心枯乾。
29 橄欖 Olive 身心很疲累，不想要任何工作。疲倦但睡得不好。
31 松木 Pine 常常內疚、自責，不懂得寬恕自己。
24 紅栗 Red Chestnut 對別人的過份憂心。
18 巖薔薇 Rock Rose 驚惶失措、慌張忙亂。
13 巖水 Rock Water 過份的自制、自律。
17 硬花草 Scleranthus 反覆、不穩定，兩個選擇之間，猶疑不快。
12 聖星百合 Star of Bethlehem 身、心、靈的震盪、創傷。憂傷、心痛，內心麻木。能量像凝住了。
7 西洋栗 Sweet Chestnut 無助、絕望；仍然奮鬥，但怕不能再堅持。
37 馬鞭草 Vervain 對信仰、工作過度熱心投入，變得硬繃繃、缺乏靈活、彈性。
38 葡萄 Vine 獨裁、愛支配別人；優越情結、久缺謙遜。
28 胡桃 Walnut 生活中、生理上的轉變，未能習慣。
20 美洲赫頓草 Water Violet 孤芳自賞、優越情結，難溶入群體工作，在人群中感到孤單。
23 白栗 White Chestnut 思念盤旋腦海，揮之不去；用腦太多。
15 野燕麥 Wild Oat 生命沒有方向；工作總是沒有滿足感。
14 野薔薇 Wild Rose 消極、冷漠、放棄、沒有鬥志，像吹熄了火的蠟蠋。
35 楊柳 Willow 憤世嫉俗，感到受委屈、苦澀；受害者心態，暗裏怨天尤人；貧窮意識。
39 急救花藥 Rescue Remedy/
Five Flower Remedy		 危急事故、創傷、手術、嚴重事故時的緊張、震驚、劇痛等等。幫助保持鎮靜、臨危不亂。

使用方法﹕
(1) 使用15-50ml.的玻璃瓶，盛滿清水和白蘭地酒（約4：1比例），每種花藥放2滴（急救花藥則取4滴）。一般每日4次，從這稀釋配方服4滴。
急病時可以每2小時、每小時或每分鐘服用。 （由黃徫德－順勢療法醫師提供）
(2) 亦可以共4滴加於20ml.的天然無味乳霜外塗。
© 版權所有　康姿堂