| ENGLISH |

Àô«Oµ´¤£¨I­«¡B¤£¤è«K¡C²ßºD¦Ó¤w¡C¦]´`§ïÅܤ§«á¡A§Ú­Ì§ó·|ºë¯«²n§Q¡BºZ§Ö²Oºv¡B¨­¤ß°·±d¡A¹ï¨­Ã䪺¤H¡B¨Æ¡Bª«¦³§ó±Ó¾U¡B²M´·ªº·Pª¾¡C

Àô«O¬O¦ÛµM¶¶¤ß¦Ó¥X¡A¼Ö¦¹¤£¯hªº¦æ°Ê¡A¤£¥²¬O­Ó¤ß²z­t¾á¡A¦]³o·½¦Û§Æ±æ¡A¤Î¨C¤H¤º¤ßªº¨º¤@ÂI¥ú¡C¦³Ä@´º¡A¤@¤Á´N¦n¿ì¨Æ¤F¡C

Àô«O¤£³æ¬Oºñ¦â©M¯¸¦b¹D¼w°ª¦a¤H¤hªº±M§Q¡A§@¬°«°É]¤H¡A§Ú·|§â¦Û¤v¦p¹êªº¥Í¬¡²Ó¸`©M¤j®a¤À¨É¡C·í¤¤«Ü¦h¬O¤Q¦h¦~«e¤w¶}©lªº¡u²ßºD¡v¡C

¡Õ¦ç¡Ö

¶q¡R ¬ù¤T§`ªº´¶³q¤p«¬¦çÂd¡A¤w¥i®e¯Ç¾ã­Ó¬K®L©Î¬î¥Vªº¦çªA¡A´«©u®É§ó´«±¾¤W©ÎºP¦n©ñ©â±P¡C
½è¡R

¥²¬O100%¯Â´Ö¡þ³Â¡þµ·¡þ¦Ï¤òµ¥¤ÑµMÅÖºû¡A¤â¤u¨}¦nªº¼Ú¬w©Î­»´ä»s³yªº§C½Õ«~µP¡A¥u¦³¤@¥ó¬O¥§Àsªº¡A¦]¤W¦³BotticelliªºVenus¤jÀYµe¡C¥²¤£¬Omade in China©Î²Ä¤T¥@¬É¤j¶q¥Í²£ªº°Ó«~¡A¥þ²y¤Æ¶T©ö¬°´I¸Î°ê®a©M¸Ø°ê¥ø·~±a¨ÓÂ׫p§Q¼í¡A¦ý¦P®É«o¥O¥þ²y³h´IÄa®í¥[¼@¡A¥¿¦p¼Ö¬I·|©Ò¨¥¡A­n¤ÏÂà¥ó­m¬Ý²M·¡¡A­ì¦]½Ðµn¤Jwww.marketradefair.org.hk©Îwww.oxfam.org.hk¡]µù¡R¶Ç²Î¤èªkºØ´Óªº´Ö»Ý­n¼QÅx¤j¶q¤Æ¾Ç¹AÃÄ¡A·¥¯}ÃaÀô¹Ò¡A¦]¦¹¥ç¤£­nÀݶR¡C¡^

ºØÃþ¡R (1) ¶Rª«¦³©Ò­È¡A´Ú¦¡¸û¸g¨åªº¶Q»ù³f¡A¦ý¥i³z¹L¤£¦P¤§°t·f¤è¦¡ªí²{¥X¿W¯S­·®æ¡C
(2) ¤G¤â¤p©±ªº¡u¥jµÛ¡v¡C
(3) ¤½¥­¶T©ö¤Î¦³¾÷´Ö¡A¦Ó¤S®É©|¤§¦çªA¡C
¾c¡R ¤Q¹ï¥H¤º¡A¬ù¥b¦T¦Ü¦T¥b°ª¡AµÎ¾A«~½è»P¬ü·P¨Ã­«¡A¤£·|¶R°ª¸ò¾c¡A¦P¼Ë¤£¶R¤º¦a¥Í²£ªº¡]³o­ÓÃø«×§ó°ª¡A¯S§O¬O²y¾c¡^¡A¦]¦¹³q±`¶X¥~¹C®É¨ì·í¦a¤p©±¡A¥J²ÓÀˬd¼Ðñ«á¤~¶R¡C
­õ¾Ç¡R (1) ¤£¶R¤H¤H¼ô±xªº¦WµP©M³sÂꩱ¡B¤@¯ë¦Ê³f¤½¥q¦³°âªº¦çª«¡]¨ä¥¦®ø¶O«~¥çµM¡^¡A¦]°lÀH¥H§Î¶H¤Î¼s§i¶ì³yªºªF¦è¡A¤H¤ª¥ç¤ª¤£¦nª±¡A¦å¦½¿úµ¹¤j°]¹ÎÁȤF§ó¤£¦nª±¡C¶Rª««D©Ò­ÈªºªF¦è¡A¤×¨ä·½¦Û­é«d²Ä¤T¥@¬É¦Ó¨Ó¡C³q¹LµL¥iÁ×§Kªº®ø¶O¦æ¬°¿ï¾Ü¡A¥ç¥i¬ïÀ¹¥XªÀ·|¤½¸q¡C
(2) °£¤F¬ÝÀ¸¡Aµ´¤Ö¯A¨¬°Ó³õ¡A¦]½æªºµ´¤j³¡¤À¬O¤@¦¡¤@¼Ë¡A­Ë¼Ò¦üªº°Ó«~¡A¬Ý¦ü«Ü¦h¿ï¾Ü¡A¦ý¡u¤£°÷¡v¡B°g¦k¡B¤£½ñ¹ê¬Æ¦Ü·w¯tªº·Pı·|ªoµM¦Ó¥Í¡C
®ø»º¬¡°Ê¡R 1) §ë¶i¤j¦ÛµMÃh©ê
2) ºÛ¦b®a¤¤Åª¦n®Ñ¡BÅ¥¦n¼Ö¡B»D¦n­»
3) °Ñ¥[ÃÀ³N¤å¤Æ­õ¾Ç¬¡°Ê¡BÂà¤Æ®ð½è¡A¨Ò¦p¤¤¥¡¹Ï®ÑÀ]¡B¤û´×¡B­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|¡BºÍ´¼¤å¤Æ¾Ç·|¡BÃÀ³N¤¤¤ß¡B­»´äÃÀ³NÀ]¡B¦ÛµM¨ó·|¡B±d«º°ó¡K¡K

­»´äªº©a´e¨Ó¦Û¦o³vº¥Åܬ°¤@­Ó¤j°Ó³õ¡K¡K


¡Õ­¹¡Ö

¦b¦Y¤è­±§Ú¦n¹³¨S¦³¤°»ò¸ê®æ»¡ºñ¦â¡A¦]§Ú¤£¬O¯À­¹ªÌ¡A¨C¤Ñ¤j·§¤@¦Ü¨âÀ\¥þ¯À¡A¥t¥~¤@À\¥çÁ×§K¦Y¤û¦×¡B¿E¯À½Þ¡BÂû¡B¦U¦¡¥¶Ãþ¡B´¶³q³J©M¨Å»s­¹«~¡B¥[¤u­¹«~¦p·Ï¦×¡B¤ÈÀ\¦×¡B¤õ»L¡B¸z¥J¡B·Î¬µ­¹«~¡B¿N¯N¦×Ãþ©Mµ´¤j³¡¥÷¶WÉ]¶R¨ìªº²£«~¡B¤@¯ëªº³J¿|ÄÑ¥]¦è»æ¡B²¢­¹¡K¡K

­¹¦×¤å¤Æ¥Ñ¡u¤Ö¡v°µ°_¡A­ì¦]¡R
1. ­Ó¤H°·±d
´î§C±w«a¤ß¯f¡Bµh­·¡BµÇ¯f¡B¿}§¿¯f¡BªÎ­D¯g©M³¡¥÷Àù¯fªº­·ÀI¡C
2. «OÅ@Àô¹Ò
ªª¾i¬¹¤f©Ò²£¥Íªº·Å«Ç®ðÅé¦û¥þ²yÁ`ÃBªº¦Ê¤À¤§¤Q¡]10%¡^¡A¨ä¤¤¥]¬A¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤­¡]25%¡^ªºªh®ð¡A§¡¬O³y¦¨¥þ²y·x¤Æªº¥D¦]¤§¤@¡F¥t¥~¹A³õ¹}¾i°Êª«ÁÙ»s³y¨C¦~°ª¹F130»õ¾·ªº¼oª«¡A¥¼¯àµ½¥Î¡Aºc¦¨·¥¤jªºÀô¹Ò°ÝÃD¡C
3. ´î§C¯Ó¤ô¶q
¥Í²£¤@¥d¸ô¨½¦×Ãþªº¯Ó¤ô¶q»·°ª©ó¥Í²£¤@¥d¸ô¨½½\Ãþ©Ò»Ý­nªº¥Î¤ô¡C
4. ¤H¹D¤Î°·±d²z¥Ñ
¡u¹q¦À¡v¹A³õ±K¶°¡B§Ö³t¹}¾i¤èªk¡B¨Ï¥Î¿E¯À²üº¸»X§Ü¥Í¯À¤Î´c¦HÀô¹Òµ¥¡A¼W¥[¤H¯b±w¤W¬y¦æ¶Ç¬V¯f¤Î¦UºØ°·±d°ÝÃD¡C¬¹¤f¼Æ¶q¹H¤Ï¦ÛµM³W«ß«æ¼@¼Wªø¡A¨Ã¤¬¬Û¾½°«¡C (¥H¤W³¡¥÷¸ê®Æ·½¦Û¹Å¹D²z¹A³õ)
­ì«h¡R Á¿¨s«o¤£°ø¨×

¿PºÛ¡BÃZ¨x¡B¤j¹hÃÉ¡BÀsÄ»¡BÀj³½¡B¬P´³¡BĬ¬Ü¡B³½¯Í¡B¤û¥J¦×¡Bªê½¼¡B®üÁx¡B¾vµæ³o¨Ç©Ò¿×¬ü­¹¡A¨ä¹ê¤@ÂI¤]¤£¬ü¡C³¡¥÷¥H´Ý§Ô¤£¤¯¤è¦¡Ây¨ú¡B¹}¾i¡]¨Ò¦p¦¬±Ä¿PºÛ¥O¤@¨Ç¤u¤H¥¢¨¬¼Z±V¡BÃZ³Q±j¦æ«ùÄò§]¤U¤H³y¹}®Æ¥O¨x³¡µoµÈ¡B¤p¨Å¤û³Q­¢±w³h¦å¡A¸T¤î¨«°Ê¥H«O¦×½è§e¯»¬õ¦â¡BÃT³½³Q³Î¥h¯Í¸sµ¥¡u¬Ã¶Q¡v³¡¥÷«á³Q±ó©ó¤j®ü¤£²z¦º¬¡¡^¡F¥t¥~¤j¦ÛµM¥ÍºA¥¢¿Å¡]¹L¶q®·Ây¥O³¡¥÷®üÂA¥Íª«ÃxÁ{µ´ºØ¡F¾vµæ¶}±Ä¥O¤gÄ[¨Fºz¤Æ¡F¤j¹hÃÉ¡Bªê½¼¡BÅÁ³½µ¥µ´¤j³¡¥÷¥H¿E¯ÀÁý¹}¡^¡C
¬ü­¹¤§¹D¤£¦b¯B¸Øµêºa¡A¥u¬°º¡¨¬3¤o¦ÞÀY¤Î¬¯Ä£¥L¤H¡A¥ç¤£¬O¤H¤ª¥ç¤ª¡A¤H¦Y§Ú¦Y¡C¬Û«H«D¥þ¯À­¹ªÌ¥ç¥i¾Ö¦³§ó¦hªº·O´d¡BÃöÃh¡B´¼¼z»P¿W¥ß«ä¦Ò¤O¡C»¡­¹ªºÁ¿¨s¬OÁ¿¨s¥Î®Æ¡]·sÂA¡B¨Ó·½¤Î¥Î¤°»ò§Î¦¡¥Í²£¡B¾P°â¼Ò¦¡¡^¡BµN­¹¤èªk¡B³t«×¡B¤ß±¡¡BÀ\¨ã¡]¥ÎÃø¥H­°¸Ñªº§Y±óÀ\¨ã¤£³æ¬OÀô«O°ÝÃD¡A¥ç¬O¬üªº°ÝÃD¡Aa feel good or not factor¡^¡B¤Hª«¡]¥]¬A²i½ÕªÌ¬O§_¥Î¤ß¡^¡BÀô¹Òª^³òµ¥¡A²³æªºªF¦è¥ç¥i¥HÁ¿¨s¡A¨Ò¦p¤T¤åªv¡A§Ú¥úÅUªº¬O¤¤¤WÀôªº2¶¡¤p©±¡A²M·s¡B¨S¦³©ÇÂæ¡B»ù¿ú¦X²z¡A¿ð¨Ç·|¼¶¤å»P¤j®a¤À¨É¤ß¤ô­¹¸v¸ê®Æ¡C¤ä«ù¥»¦a¤p«¬¹A³õ¤Î¦X§@ªÀ¤§¦³¾÷²£«~¡A½Ð°Ñ¦Òwww.herbalbliss.com.hk/newsletter/2006_a4.htm¡C

¥t¦³¤H¤ßMr. Simon Vuo¶Ç¨Ó¦×­¹¤u·~¤ù¬q¡A½Ð«ö¦¹Æ[¬Ý¡C

ºÉ¶q¨ìµæÉ]³õ¶R©u¸`©Ê¦Ó³c½æ¶q¤£¦hªº·sÂA¥»¦a®É½­¡A´î¤Ö³}¤j«¬¶WÉ]¡A¡u½Ã¥Í¡BµÎ¾A¡vªº­I«á¬O¾ÞÁa¡B­é«d¡B³h½a¡B§óÄa®íªº°]´I¤À§G¡B­¹«~¤ºªº¦UºØ¤£°·±d¤£¦w¥þ¦¨¥÷©M¥Í²£¡B»s³y¡B¥[¤u¡B¯Ó¶O§ó¦hªº¯à¶q¿U®Æ¹B¿é¡B¶J¦s¡B±ó¸m¡B¹L«×ªº¥]¸Ë¡B¥O¤H°g¦kªºÁʪ«ªÅ¶¡¡B¶W±jªº§N®ð¡Aµ§ªÌ¦h¦~¨Ó¯A¨¬¨â¤j¶°¹ÎºX¤Uªº¶WÉ]¥u¦³¼Æ¦¸¡C

ªñ´X¦~¿³°_ªº¤j«¬¯S¦â¬ü­¹¶WÉ]§l¤Þ¤F©Ò¿×¡u«¬¡v¡B¡u¼é¡v¤H¥úÅU¡A¦U°ê·s©_²£«~¡BµY²wº¡¥Ø¡A³¡¥÷²£«~½è¯À½T¹ê¸ûÀu¡A¥Rº¡³Ð·N¡A¦ý¥¿¦p³c½æ¤@¬Ö¬Öªº­»¯ó¡A¬Ý¦ü¥Í¡A¨ä¹ê¬O¡u¤£¬¡¡vªº¡C·í±z¦Y¹L¥»¦a¥Rº¡¥Í¾÷ªº¦³¾÷µæ®É¡A«K·|ÃhºÃ¨º¨Ç¶K¤F¦³¾÷»{ÃÒªº¡u¦³¾÷µæ¡vªº¥i«Hµ{«×¡C­Y¶R¥]¸Ë²£«~¡A¾ÇÀ´¾\Ū¼Ðñ¦¨¥÷¬O¤Wµ¦¡C
®æ¨¥¡R ½à¯u¤H¥Î¯u¤ß²i½Õ¯u­¹«~
¨ì¯u¤H³B¡B¯u¦a¤è¶R¯u­¹ª«
°Ý¦Û¤v¡R¡u§Ú¦YªºªF¦è¬O§_³Ì¶Kªñ¤j¦a¡H¡v



¡Õ¦í¡Ö

µ§ªÌ«Ü¼y©¯¼Æ¤Q¦~¨Ó¦íªº¦a¤è¼h¼Æ³£¤£¶W¹L¤@¼Ó°ª¡I¦í±o¶V°ª¤H¶V¡§ÄÆ¡¨!¦í±o¶V°ª¡A¤H§ó­n¸g±`©¹¤j¦ÛµM¨«¡]¯S§O¬O¨ª¨¬¦b¯ó¦a¤W¡B«ïÀRªº¨FÅy¤Wº©¨B¡^¡A¹ï¨­¤ß°·±d¤j¦³»t¯q¡C

¥t¡R§Ú®a¤¤¨S¦³¸Ë§N®ð¾÷¡A·¥¼ö®É¥u¥Î­·®°¡A¬Û«H¦Û¤v°·±d¤£¿àªº³¡¤À­ì¦]¬O¨S¦³24¤p®É³£¦b±K«ÊÅøÀYùØ¡A¤£®e©ö¯h³Ò¡A±Mª`¤O§ó¦n¡A©I§l¹DºZ¶¶¡A¦ÛµM¬y¦½¥hÀã²MªÍ±Æ¬r¡C
Âøª«±ó¸m ¬°Â²¤Æ¥Í¬¡
¡Õ·Oµ½¦^¦¬¡Ö ¹q¸£²£«~¡Ð°Ñ»P¡u¹q¸£¦A¥Í­p¹º¡v¡A¥æ©¹°í¹D2¸¹©ú·R¤j·H235«Ç¡A­×§´«á·|ÃØ¤©¦³»Ý­n¹ÎÅé¡þ¤H¤h¡C¬d¸ß¡R2716 6875¡C
¡Õ°Ó·~¦^¦¬¡Ö ¤â¾÷¡B¤â±b¡B¼Æ½X¬Û¾÷¡BMP3¾÷¡B¹q¸£¡B¹q¤l²£«~¤Î³q°T³]³Æµ¥¼oª««~¡A¸g¥Ñ¼t©Ð©î¸Ñ¤Î¥[¤u´`Àô¦A³y¡A¦ý»Ý¤@©w¼Æ¶q¤~·|¤Wªù¦^¦¬¡C¡e«W³q¶°¹Î¹q¤l¦^¦¬³¡2690 2577¡Awww.litong.com¡f
¡Õ¡@³ÃÍï¡@¡Ö Àô«O©Î«D¦È§Q¹ÎÅé¥i¯à»Ý­n¬Yµ{«×¤Wªº®½ÃØ¡C¥t°ê»Ú¤Q¦r¸ô·|±M¦¬¶°¥»´ä¾l¤Uªº¦UºØ°ª½è¯Àª«¸ê(¨Ò¦p¡R¤òÀÖ¡B§É³æ¡Bª±¨ã¡B¤p«¬®a®x¹q¾¹µ¥)¡A¦A±N¤§Âà°eµ¹¦U¦a¦³»Ý­nªº¤H¡C¡]www.crossroads.org.hk/help¡^
·s³ÃÍï¡A¤×¨ä¬O»E¯×©Î¥Î§¨ªO¤ì»sªº¡A³q±`³£¤£Â_ÄÀ©ñ¥Òîǩέfµ¥¦³®`®ðÅé¡C
¡Õ¡@¦çª«¡@¡Ö ¶J°÷¤­¡B¤»¤j³U¥i¦A¬ï¦A¥Îªº¼ä²b¦çª«¡B°t¥ó¡]¦p³U¤l¡B¥Ö±aµ¥¡A¤£­n¾c¡^±Ï¥Í­x¥i¤Wªù¦^¦¬¡C¤Ö¶q¥iª½±µ®³¨ì±Ï¥Í­x¦b¤£¦P°Ï°ìªº¦¬¶°¯¸¡]¹q¡R2332 4433¡^¡C
­Y¦³¹ê¥Îªº¼ä²b¦çª«©Î®ÑÄy¡A¥i¿Ë¨­®³¨ì¼Ö¬I·|ªº¤EÀs¦¬¶°³B¡R¦y¨F©C¼sªF¹D·s´ä¤¤¤ß§C¼h28¸¹çE¡]¹q¡R2730 1666¡^©Î´ä®q¦¬¶°³B¡R¤¤Àô±d¼Ö¼s³õ1¸¹©É©M¤j·H§C¼h8¸¹¾Q(¹q¡R2522 1765)¡A³Ì¦n¨Æ¥ý­P¹q³qª¾¡C

°OµÛ¡AÄË¥X¨ÓªºªÅ¶¡´N¬O¥i¥H¬°§Ú­Ì±a¨Ó¤ßÀR¤Î¥­©M·P¡A´î¤Öªá®É¶¡ºë¯«¥hºÞ²z³B¸m¤£¥²­nªºÂøª«¡A³o´N¬O¹ê¦æÂ²¬ù¥Í¬¡ªº²Ä¤@¨B¡C

¯È±i

¡Õ¡@¦^¦¬¡@¡Ö µ½¥Î¯È±i¡A¤@¯È¨â­±¥Î¡C®a¤¤ªºÂ¯ȱi¶J°_¤@¤jÅ|«á·|®³¨ìªþªñªº¦^¦¬¤u³õ¡F©±çEªº·|§ë¤J¦^¦¬½c¡C
¥­±`¤£¶}¶Ç¯u¾÷¡AÁµ´©U§£¶Ç¯u¡C­P¹q¦³Ãö¾÷ºc¡A¨Ï°±±H¤£»Ý­n¤§«Å¶Ç³æ±i¡C
¡Õ¡@¦L°È¡@¡Ö ­Y»Ý¦L¨êªA°È¡A«K¨Ï¥Î³Æ¦³¦hºØÀô«O¯È¿ï¾Ü¤Î¥i±Ä¥Î¤j¨§ªo¾¥¦L¨êªº¤½¥q¡AºÉ¶qÁ×§K»Ý­n¬å¥ï¾ð¤ì¡AºûÅ@«BªL½è¶q¤Î¥ÍºA¥­¿Å¡C
¨Î´º¦L°È¡R¹q2803 7605¡F¤j³q¦L¨ê¡R¹q2897 3231
¡Õ¡@´Z¯È¡@¡Ö

±Ä¥Î100%Àô«O¦A³y¡A´î¤ÖªL¤ì®ø¯Ó¡AµL´âº}¬V¡]±`¥Î´Z¯È¥H´âº}¥Õ¯È¼ß²£¥Í¼Æ¤dºØ´â¤Æª«¡A¦p­PÀùªº¤Gäú­^©M­ôùªÚ¡^¤j¤j´î§C¤@¥b¥H¤Wªº¯Ó¤ô¶q©M²£¥Íªº¦³®`ª«½è¡C
±d«º°ó¦³¥H100%¦A³y¯È»s¦¨¤§
- ´Z¯È¡]1µ©10¨÷$22¡A¨C¨÷$3¡^
- ©Ù¤â¯È¡]$25¤@¥]¡^µo°â¡C


¡Õ¦æ¡Ö

ºÉ¶q±Ä¥Î¤½¦@¥æ³q¤u¨ã¡Aµ§ªÌ¦h­¼¤Ú¤h¡B¹q¨®¡A¶¡¤¤»Ý­n®³­«ªF¦è®É¤]§¤ªº¤h¡A¨®µP¦b¤G¤Q¦~«e¤w¯î¼o±¼¤F¡C

Àô«O¥²¶·±q¤ß¥Xµo¡A¤H­Y¤ß©w¡B¤ßÀR¡B¬ü«K·|¯B²{¡AÅ¥¯u¸Ü¡B°µ¬ü¨Æ¡B»¡¬ü¨¥¡A»P¤j¦ÛµMªº¯ß°Ê©IÀ³¡A¥ô¦ó¼W¥[¨ä­t¾áªº¦æ¬°¡A³£·|³Q¤@ºØªoµM¦Ó¥Íªº´lÁô¤ß³Û°±¡A«K¤£·|¥u±q¦Û¤vªº³¥¤ß§Q¯q¦Ò¶q¡A¥ø¹Ï©ºªA¦ÛµM¡B³g¹Ï¤è«K¡A¥çµL»Ý¹L«×®ø¶O¥h¬¡¥X°Ó¤H¤Î¼s§i°Óªº¤Û¶H¼Ð·Ç¡A¥@¬ÉÁÙ¦³«Ü¦h¬ü¦nªº¤H¡B¨Æ¡Bª«¡A¥u«Ý§Ú­Ì¥Î¤ßÅé·|¡Bµo±¸¡B¨I¼ç¡C
© ª©Åv©Ò¦³¡@±d«º°ó